Lorsque ce tango est chanté, et si vous souhaitez en connaître les mots, voici la traduction - Texte original de Gabriel Clausi - peut-être que vous le danserez et l'écouterez alors différemment ...
(Extrait du recueil de tangos argentins "Barrio de Tango" de Denise-Anne Clavilier (invitée pour une conférence de l'Association Tempo Tango de Caen le samedi 9 octobre prochain)
COMME IL FAUT
Lune, bec de gaz et chanson,
Tendre émotion de l'hier
C'est à Paris
Que j'ai connu l'amour pour toi.
Tango, champagne, affaire de coeur,
Nuit d'amour,
Qui n'est plus,
Dans mes rêves, elle vivra ...
C'est comme ça : sur un petit nuage,
J'ai vécu les joies et les tristesses ;
Ce fut cette nuit-là que pour toi je ressentis
Un espoir dans mon coeur ;
C'est comme ça dans une passion invétérée,
Tes yeux noirs et ta beauté.
Toujours tu seras mon amour en splendeur d'aurore
Pour tout ma vie, ô mon tendre rêve.
Dans ce tango,
Je te conte ma tristesse,
Douleur et sanglot
Que j'ai laissés dans cette carrée.
Je veux que tu entendes ma chanson
Faite de lune et de bec de gaz
Et que ton amour, femme,
Revienne vers moi
~~~~
